ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΑΓΗΣ ΧΑΓΗΣ ΒΙΣΜΠΥ ΑΜΒΟΥΡΓΟΥ, Νόμος του Χάρτερ, της θαλάσσιας φορτωτικής, Αγγλικά και ελληνικά κείμενα (Μάθημα 7) 16 Ιουνίου 2014

ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΑΓΗΣ ΧΑΓΗΣ  ΒΙΣΜΠΥ ΑΜΒΟΥΡΓΟΥ, Νόμος του Χάρτερ, της θαλάσσιας φορτωτικής, Αγγλικά και ελληνικά κείμενα (Μάθημα 7) 16 Ιουνίου 2014

ΠΡΟΛΟΓΟΣ

Στην προσπάθειά μας να δώσουμε στον αναγνώστη περισσότερα επίσημα κείμενα για καθημερινή χρήση εντάσσεται και η έκδοση όλων των Διεθνών Συμβάσεων που έχουν αντικείμενο τη διεθνή θαλάσσια φορτωτική.

Σε πρώτη φάση έχουμε τη δυνατότητα να παραδώσουμε τον νόμο του Χάρτερ, τους Κανόνες της Χάγης, τους Κανόνες της Χάγης -Βίσμπυ και τους Κανόνες του Αμβούργου.

Τα κείμενα είναι στην αγγλική γλώσσα και μεταφρασμένα στην ελληνική. Στόχος της μετάφρασης δεν είναι οπωσδήποτε η χωρίς λάθος νομική ερμηνεία του αγγλικού κειμένου, αλλά η παρουσίαση στην ελληνική γλώσσα ενός κειμένου μεταφοράς, ο εμπλουτισμός της ελληνικής γλώσσας με την ορολογία της μεταφοράς και η προσπάθεια να σκέφτονται οι έλληνες ……ελληνικά.

Τα νομικά κείμενα της μεταφοράς έχουν σε πρώτη όψη οικονομικές έννοιες περισσότερο οικείες στους μεταφορείς και στην επιστήμη της μεταφοράς, παρά στους νομικούς. Αυτή η ανάγκη μας καθοδήγησε σε τέτοιες εκδόσεις.

Πειραιάς 30 Μαρτίου 1999

Γιώργος Γιωγγαράς  

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟΥ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΗΣ ΧΑΓΗΣ  6 Άρθρα 1-3         6 Άρθρα 4-6         9 Άρθρα 7-11       12 Άρθρα 12-16     14 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ    16 THE HAGUE RULES      17 Article 1-3         17 Article 4-6         19 Article 7-11        22 Article 12-16      23 PROTOCOL OF SIGNATURE     25 ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΗΣ ΧΑΓΗΣ- ΒΙΣΜΠΥ            26 Άρθρα 1-3         26 Άρθρα 4-4β       30 Άρθρα 5-7         34 Άρθρα 8-10       35 ΝΟΜΟΣ 2107 ΤΗΣ 29ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992       36 THE HAGUE.-VISBΥ RULES      38 Article I-III          38 Article IV-IV bis 41 Article V-VII       44 Article VIII-X      45 THE HAMBURG RULES 47 PART I  47 ARTICLE 1-3 GENERAL PROVISIONS    47 Definitions        47 Scope of application     48 Interpretation of the Convention 49 PART II 49 ARTICLE 4-11 LIABILITY OF THE CARRIER        49 Period of responsibility 49 Basis of liability            50 Limits of liability            51 Application to non-contractual claims     52 Loss of right to limit responsibility         52 Deck cargo       53 Liability of the carrier and actual carrier   53 Through carriage           54 PART III            55 ARTICLE 12-13 LIABILITY OF THE SHIPPER       55 General rule       55 Special rules on dangerous goods         55 PART IV            56 ARTICLE 14-18 TRANSPORT DOCUMENTS        56 Issue of bill of lading     56 Contents of bill of lading           56 Bills of lading: reservations and evidentiary effect          57 Guarantees by the shipper         58 Documents other than bills of lading      59 PART V            59 ARTICLE 19-22 CLAIMS AND ACTIONS  59 Notice of loss, damage or delay            59 Limitation of actions      60 Jurisdiction       61 Arbitration         62 PART VI            63 ARTICLE 23-26 SUPPLEMENTARY PROVISIONS           63 Contractual stipulations 63 General average            64 Other conventions         64 Unit of account 65 PART VII           66 ARTICLE 27-34 FINAL CLAUSES            66 Depositary        66 Signature, ratification, acceptance, approval, accession  66 Reservations     67 Entry into force 67 Denunciation of other conventions         67 Revision and amendment           68 Revision of the limitation amounts and unit of account on monetary unit  68 Denunciation     69 ANNEX 70 COMMON UNDERSTANDING ADOPTED BY THE UNITED NATIONS CONFERENCE ON THE CARRIAGE OF GOODS BY SEA           70 ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ 1978 (ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΑΜΒΟΥΡΓΟΥ)  70 Ο ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΧΑΡΤΕΡ (HARTER ACT)            72 Ο ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΧΑΡΤΕΡ           72 THE HARTER ACT 0F THE UNITED STATES, 1893         75 ΕΥΡΕΤΗΡΙΑ      77

Μάθημα (8) Πρακτορεύσεις, Διεθνείς Μεταφορές, Έγγραφα Μεταφοράς (Μέρος Β)

	Αναρτήσεις στο Blog
Συνοδευτικό Δελτίο ΑΤΑ	- 11 Φεβρουαρίου 2014
Έλεγχοι στα Φορτωτικά Έγγραφα -.	11 Φεβρουαρίου 2014
Η Φορτωτική CMR (Μάθημα 8)	20 Μαρτίου 2014
Η φορτωτική CMR εισαγωγικό σημείωμα	29 Απριλίου 2014
Μεταφορά Φορτίων με TIR	3 Ιουνίου 2014
Θαλάσσια Φορτωτική, Οδηγίες συμπλήρωσης του εντύπου, (Μάθημα 8)	12 Ιουνίου 2014
Η φορτωτική Fiata  για πολλαπλής εφαρμογής μεταφορά (Μάθημα 8) Αγγλικό και Ελληνικό κείμενο,	13 Ιουνίου 2014