Οδηγίες συμπλήρωσης του Πιστοποιητικού Καταγωγής της ΕΕ, από ένα
Επιμελητήριο του Ηνωμένου Βασιλείου (Μάθημα 2) 23 Απριλίου 2015
Thames Valley Chamber of
Commerce
INSTRUCTIONS FOR THE PREPARATION OF THE
EUROPEAN COMMUNITY CERTIFICATE OF ORIGIN
The Certificate may be typed or may be hand-written
in block capitals.
The signed Export Invoice on which the exporter has
declared the country of origin of the goods MUST accompany the Certificate.
We MUST be
able to verify ALL details contained within the Certificate of Origin by
reference to the Export Invoice or other supporting document(s). (This
includes the shipping marks, packing details, weights, mode of transport etc)
CORRECTION FLUID ALTERATIONS ARE NOT ALLOWED ERRORS
SHOULD BE CROSSED THROUGH AND INITIALLED.
The appropriate boxes on the Certificate should be
completed as follows:-
|
Thames Valley Εμπορικό Επιμελητήριο
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Το πιστοποιητικό μπορεί να είναι δακτυλογραφημένο ή μπορεί να είναι
χειρόγραφο με κεφαλαία γράμματα.
Το υπογεγραμμένο Τιμολόγιο Εξαγωγής στο οποίο ο εξαγωγέας έχει δηλώσει τη
χώρα καταγωγής των αγαθών ΠΡΕΠΕΙ να συνοδεύει το Πιστοποιητικό.
ΠΡΕΠΕΙ να είναι σε θέση να ελέγξει ΟΛΕΣ τις λεπτομέρειες που περιέχονται εντός
του Πιστοποιητικού Καταγωγής σε σχέση με το Τιμολόγιο Εξαγωγή ή άλλο(α) υποστηρικτικό(ά)
δικαιολογητικό(α). (Περιλαμβάνει τα σημεία και αριθμούς φόρτωσης, λεπτομέρειες
συσκευασίας, βάρη, τον τρόπο μεταφοράς, κλπ)
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ ΥΓΡΟ ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΕΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΓΙΑ ΛΑΘΗ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΔΙΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΝΑ ΜΟΝΟΓΡΑΦΟΝΤΑΙ.
Τα κατάλληλα Πλαίσια στο Πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρώνονται ως εξής:
|
BOX
1.CONSIGNOR.Insert here
the name and address of the UK exporter.
(i.e. the firm who will invoice the goods overseas)
BOX
2. CONSIGNEE. Insert
here the full name and address of the overseas consignee (ultimate delivery
address).
BOX 3. COUNTRY OF ORIGIN. For UK manufactured
goods insert – European
Community-United Kingdom.
For goods manufactured in the European Community
state – for example
European Community – Germany or other member
country.
For goods manufactured outside the community state
country, for example Japan.
You will need to provide supporting
evidence to prove origin of foreign
goods, such as copy foreign certificate of origin, manufacturers sales
invoice or manufacturers declaration for our records
|
ΠΛΑΙΣΙΟ 1. ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ. Εισάγετε εδώ το
όνομα και η διεύθυνση του εξαγωγέα του Ηνωμένου Βασιλείου. (δηλαδή η εταιρεία
που θα τιμολογεί τα προϊόντα στο εξωτερικό)
ΠΛΑΙΣΙΟ 2. ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ. Εισάγεται εδώ το
πλήρες όνομα και η διεύθυνση του παραλήπτη στο εξωτερικό (τελική διεύθυνση
παράδοσης).
ΠΛΑΙΣΙΟ 3. ΧΩΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ. Για το Ηνωμένο
Βασίλειο επί των βιομηχανικών προϊόντων εισάγεται - Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
Ηνωμένο Βασίλειο.
Για τα εμπορεύματα που παράγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνεται - για παράδειγμα,
Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Γερμανία ή άλλη χώρα μέλος.
Για τα εμπορεύματα που κατασκευάζονται εκτός κοινότητας, σε χώρα κράτος για παράδειγμα η Ιαπωνία.
Θα πρέπει να προσκομίσετε αποδεικτικά στοιχεία για να αποδείξετε την
προέλευσή ξένων προϊόντων, όπως το αντίγραφο πιστοποιητικού της αλλοδαπής
προέλευσης, τιμολόγιο πώλησης των κατασκευαστών ή δήλωση κατασκευαστών για το
αρχείο μας
|
BOX
4. TRANSPORT DETAILS. Completion
of this box is recommended, using wording Sea freight /Road freight or
Airfreight.
BOX
5. REMARKS. Can be left blank or used for reference to the customer’s
Order Number, Letter of Credit Number etc, as required. Any reference used must be clearly defined.
|
ΠΛΑΙΣΙΟ 4 ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ Η συμπλήρωση
αυτής της θέσης συνιστάται, χρησιμοποιείστε γραπτή διατύπωση ως Θαλάσσιες
μεταφορές / οδικές εμπορευματικές μεταφορές ή αερομεταφορές.
ΠΛΑΙΣΙΟ 5. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ. Μπορεί να μείνει
κενό ή χρησιμοποιείται για τη μνεία της Παραγγελίας του πελάτη, της Ενέγγυας Πίστωσης
κ.λπ., όπου χρειάζεται. Οποιαδήποτε αναφορά που χρησιμοποιείται πρέπει να
είναι σαφώς καθορισμένη.
|
BOX 6. ITEM NUMBER, MARKS,
NUMBERS, NUMBER AND KIND OF PACKAGES: DESCRIPTION OF GOODS. This box covers the
goods actually being exported including certain information for the purpose
of consignment identification.
Shipping marks and numbers stencilled on
the cases must be shown or if the package is only addressed as in the case of
an airfreight or postal parcel it is sufficient to show the phrase “Fully
addressed”. For goods shipped without
marks insert “unmarked”
Number and type of packaging used relates
to the number of cartons, crates, pallets etc that comprises the
consignment. If goods are shipped in
bulk or unpacked insert “Unpacked” or “Loose” or “In bulk”. For containerisation merely refer to the
container number(s).
|
ΠΛΑΙΣΙΟ 6.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΙΔΩΝ, ΣΗΜΕΙΑ, ΑΡΙΘΜΟΙ, ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΔΟΣ ΔΕΜΑΤΩΝ: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ, Αυτή η θέση καλύπτει τα εμπορεύματα που πράγματι εξάγονται,
συμπεριλαμβανομένων ορισμένων πληροφοριών για την εξακρίβωση της αναγνώρισης
του φορτίου.
Τα σημεία και αριθμοί φόρτωσης τυπωμένα
κατά περιπτώσεις πρέπει να φαίνονται ή αν το πακέτο προορίζεται κατά περίπτωση σε μια αερομεταφορά ή ταχυδρομικού
δέματος είναι αρκετό να φαίνεται η φράση «Η πλήρης διεύθυνσης». Για τα
εμπορεύματα που φορτώνονται χωρίς σημεία
εισάγεται "χωρίς μαρκάρισμα"
Ο αριθμός και το είδος
συσκευασίας που χρησιμοποιείται σχετίζεται με τον αριθμό των χαρτοκιβωτίων,
κιβωτίων, παλετών κλπ που περιέχονται στην αποστολή. Αν τα εμπορεύματα
αποστέλλονται χύμα, είτε ασυσκεύαστα εισάγεται "Ασυσκεύαστα " ή
"Λυμένα" ή "Χύμα". Για την χρησιμοποίηση
εμπορευματοκιβωτίου απλώς αναφέρεται ο/οι αριθμός(οι) του εμπορευματοκιβωτίου.
|
Description of the goods, an adequate commercial
description must be given for each item.
This should be in sufficient detail to clearly indicate the nature of
the goods and should not be vague or general, e.g. spare parts, nor should it
solely be given by reference to a trademark or brand name. However, when there is not enough space on
the form to describe the goods adequately, you may attach a copy of the
signed export invoice to the Certificate and to the application form. It is then permissible to give a general
description of the goods and the words “as per Invoice
No.………………..Dated………………”
The wording SAID TO CONTAIN /APPROXIMATELY is not
allowed.
Negative statements & political
statements such as Israeli Boycott are not allowed.
|
Η περιγραφή των εμπορευμάτων, μια
επαρκής εμπορική περιγραφή πρέπει να δίδεται σε κάθε είδος. Αυτό θα πρέπει να
γίνεται με αρκετή λεπτομέρεια ώστε να προκύπτει σαφώς η φύση των προϊόντων
και δεν πρέπει να είναι ασαφείς ή γενικές, π.χ. ανταλλακτικά, ούτε θα πρέπει
να δίδεται μόνο με αναφορά σε ένα εμπορικό σήμα ή διακριτικό τίτλο. Ωστόσο,
όταν δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο έντυπο για να περιγραφούν επαρκώς τα
αγαθά, μπορείτε να επισυνάψετε ένα αντίγραφο του υπογεγραμμένου τιμολογίου
εξαγωγής για το Πιστοποιητικό και το έντυπο της αίτησης. Στη συνέχεια είναι
επιτρεπτό να δώσετε μια γενική περιγραφή των εμπορευμάτων και τη φράση
"σύμφωνα με Τιμολόγιο Νο .................. .................. ..Ημερομηνίας"
Η διατύπωση ΛΕΓΕΤΑΙ ΟΤΙ
ΠΕΡΙΕΧΕΙ / ΠΕΡΙΠΟΥ δεν επιτρέπεται.
Αρνητικές δηλώσεις και
πολιτικές δηλώσεις, όπως Ισραηλινό Μποϊκοτάζ δεν επιτρέπονται.
|
BOX
7. QUANTITY. Gross and
net weight should be shown here expressed using the metric system: if only
one weight is given it should be clearly stated whether it is a net or gross
weight. In certain trades other metric
units of measurement may also be used if more appropriate e.g. litres,
metres, cubic dimensions etc.
BOX
8. These spaces are not
completed by the exporter. The
exporter does not sign the original or the copies but only the pink
application form which is dealt with below.
N.B[1]
RULING OFF A horizontal
line must be drawn immediately below the final entry. Lines must be drawn through unused space to
make any subsequent addition impossible.
ALTERATIONS. Alternations are to be made by crossing
out the incorrect entry and adding the correct entry as required. Correction fluids should not be used. Any such alteration must be initialled by
the person making it and endorsed by the chamber.
|
ΠΛΑΙΣΙΟ 7. ΠΟΣΟΤΗΤΑ. Μικτό και καθαρό
βάρος θα πρέπει να εμφανίζεται εδώ χρησιμοποιώντας το μετρικό σύστημα: Αν
μόνο ένα βάρος δίδεται θα πρέπει να αναφέρεται με σαφήνεια αν πρόκειται για
καθαρό ή μεικτό βάρος. Σε ορισμένα είδη εμπορίου άλλες μονάδες μέτρησης μπορεί
επίσης να χρησιμοποιηθούν εάν κρίνεται σκόπιμο, π.χ. λίτρα, μέτρα, διαστάσεις
κυβισμού κ.λπ.
ΠΛΑΙΣΙΟ 8. Οι χώροι αυτοί δεν συμπληρώνονται από τον εξαγωγέα. Ο
εξαγωγέας δεν υπογράφει το πρωτότυπο ή τα αντίγραφα, αλλά μόνο το ροζ έντυπο
αίτησης το οποίο εξετάζεται κατωτέρω.
Ν.Β. ΑΠΟΦΑΣΗ. Μια οριζόντια γραμμή πρέπει να σύρεται
αμέσως κάτω από την τελική εγγραφή. Γραμμές πρέπει να σύρονται εντός
αχρησιμοποίητου χώρου για να κάνει αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Τροποποιήσεις πρέπει να
γίνονται με διαγραφή της εσφαλμένης καταγραφής και προσθέτοντας τη σωστή εγγραφή,
όπου χρειάζεται. Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται υγρά διόρθωσης. Κάθε
τέτοια τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από το πρόσωπο που την κάνει και να εγκρίνεται
από το επιμελητήριο.
|
PINK APPLICATION FORM
The application copy will be retained by the
Chamber. The following additional
information must be inserted.
BOX
8. Insert the place and
date of signature and sign. Signatures
must be as per the formal undertaking
and cannot differ in style. The name
of the individual whose signatures appears must be typed or written in block
letters as well as the signature itself.
If the certificate is completed by a
commercial agent such as a freight forwarder box 9 must also be completed
BOX
9. If the certificate is
signed in Box 8 by someone other than the consignor insert the name and
address of the company (or person) concerned.
If there is an agency relationship this should be shown e.g. as
agents.
|
ΡΟΖ ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ
Το αντίγραφο αίτησης θα πρέπει να φυλάσσεται από το Επιμελητήριο. Οι ακόλουθες πρόσθετες πληροφορίες πρέπει να εισάγονται.
ΠΛΑΙΣΙΟ 8. Εισάγετε τον τόπο και την
ημερομηνία της υπογραφής και υπογράψετε. Οι υπογραφές πρέπει να είναι σύμφωνα
με το επίσημο εγχείρημα και δεν μπορεί να διαφέρει στο ύφος. Το όνομα του
ατόμου που η υπογραφή εμφανίζεται πρέπει να είναι τυπωμένη ή με κεφαλαία
γράμματα, καθώς και η παρουσία της ίδιας υπογραφής.
Εάν το πιστοποιητικό συμπληρώνεται από έναν εμπορικό
αντιπρόσωπο, όπως ένας διαμεταφορέας το πλαίσιο 9 πρέπει επίσης να
συμπληρωθεί
ΠΛΑΙΣΙΟ 9 Αν το πιστοποιητικό
υπογράφεται στο πλαίσιο 8 από κάποιον άλλο εκτός από τον αποστολέα εισάγετε
το όνομα και τη διεύθυνση της εν λόγω εταιρείας (ή του προσώπου). Αν υπάρχει
μια σχέση πρακτόρευσης αυτό θα πρέπει να φαίνεται, π.χ. ως πράκτορες.
|
REVERSE OF THE PINK APPLICATION FORM
This MUST be completed in all cases and
the necessary evidence of origin for the goods inserted as instructed on the
form. (Please detach the application form when completing other wise your
entry will show through onto the other copies.)
|
ΚΡΑΤΗΣΗ ΤΗΣ ΡΟΖ
ΕΝΤΥΠΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
Αυτή ΠΡΕΠΕΙ να συμπληρώνεται σε όλες τις περιπτώσεις
όπως και η αναγκαιότητα της απόδειξης της καταγωγής για τα προϊόντα που καταγράφονται,
σύμφωνα με τις οδηγίες στο έντυπο. (Παρακαλείστε να επισυνάψετε το έντυπο της
αίτησης όταν συμπληρώσετε με άλλους τρόπους το έγγραφό σας για να φανεί στα
άλλα αντίγραφα).
|
OTHER NOTES
APPLICATION BY A FORWARDING AGENT. In
addition to the statement of origin made by the agent on the reverse of the
application the signed export invoice must include a statement by the
Consignor as to the name and address of the manufacturer. If the goods are manufactured by
themselves, the words “of our manufacture” should be included.
The agent must be authorised to complete
certificate of origin applications on the consignor’s behalf and provide a
copy of their authorisation letter to this effect.
APPLICANTS RECORDS. Applicants should
keep a record of the date of their signature as entered on the application,
together with the serial number printed on the certificate. Without these details it will not be
possible to issue replacement certificates in the event of loss. Applicants are strongly urged to retain a
photocopy of the Certificate of Origin application.
For further assistance contact the Chambers
International Trade Team on 01753 870560
|
ΑΛΛΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟ ΔΙΑΜΕΤΑΦΟΡΕΑ. Εκτός
από τη δήλωση της καταγωγής που γίνεται από τον πράκτορα για την κράτηση της
αίτησης, το υπογεγραμμένο τιμολόγιο εξαγωγής πρέπει να περιλαμβάνει μια
δήλωση από τον Αποστολέα ως προς το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή.
Εάν τα προϊόντα κατασκευάζονται από τον ίδιο, οι λέξεις «παραγωγής μας» θα
πρέπει να μνημονευθεί.
Ο πράκτορας πρέπει να είναι
εξουσιοδοτημένος να συμπληρώσει το πιστοποιητικό καταγωγής με αιτήσεις για
λογαριασμό του αποστολέα όπως και ένα αντίγραφο εξουσιοδότησής των θα
παρέχεται για αυτόν τον σκοπό.
ΑΡΧΕΙΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ. Οι ενδιαφερόμενοι
πρέπει να τηρούν αρχείο με την ημερομηνία της υπογραφής τους, όπως εμφανίζεται
στην αίτηση, μαζί με το σειριακό αριθμό που αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
Χωρίς αυτά τα στοιχεία δεν θα είναι δυνατή η έκδοση πιστοποιητικών
αντικατάστασης σε περίπτωση απώλειας. Οι
ενδιαφερόμενοι καλούνται οπωσδήποτε να διατηρήσουν ένα φωτοαντίγραφο
αίτησης του Πιστοποιητικού Καταγωγής.
Για περαιτέρω βοήθεια
επικοινωνήστε με τα Επιμελητήρια, Ομάδα Διεθνούς Εμπορίου στο 01753 870560
|
Παραπλήσια θέματα που μπορεί να ενδιαφέρουν .Η χρονολογία αναφέρεται στην ημερομηνία ανάρτησης
|
Πιστοποιητικό ATR. Συνεργασία
Ευρωπαϊκής Ένωσης και Τουρκίας (Μάθημα 2), 8 Απριλίου 2015 Μέρος πρώτο
|
Εκτύπωση
πολυσέλιδων Νόμων, Κανονισμών κλπ
Ιστοσελίδα = PrePrint.gr
Με
μικρό κόστος
|
E-mail = ggioggaras@Gmail.com
|
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου